-
1 wyplątać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyplątać (się)
-
2 wyplątać się
-
3 wyplątać\ się
сов. выпутаться;\wyplątać\ się się z kłopotów выпутаться (выбраться) из беды
-
4 wyplątać się
vrwyplątać się (z czegoś) — to disentangle o.s. (from sth), to extricate o.s. (from sth)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyplątać się
-
5 wyplątać się
виплутатися -
6 wyplątać
-
7 sie|ć
f 1. (do łapanie zwierząt, ryb) net- złowić a. schwytać rybę/ptaka/zająca w sieć to catch a fish/bird/hare in a net, to net a fish/bird/hare- zarzucić sieć to cast a net- delfin zaplątał się w sieć rybacką a dolphin became tangled a. enmeshed in a fishing net2. zw. pl (pułapka) net przen., snare przen., trap- omotany siecią intryg caught in a web of intrigue- wymknąć się z sieci to escape the net- zastawiać na kogoś sieci to lay a trap for sb3. (pajęczyna) (spider’s) web- pająk snuje a. przędzie sieć a spider spins a web4. (system rozgałęzień) network; (splątana struktura) labyrinth- sieć rur kanalizacyjnych/kabli telefonicznych a network of sewage pipes/telephone cables- sieć ciemnych uliczek a labyrinth of dark streets- sieć zmarszczek wokół oczu a mesh of wrinkles around eyes- cieniutka sieć żyłek a tracery of veins5. (komercyjna, handlowa, usługowa) chain; (system instytucji, zakładów) network- sieć supermarketów/multikin a chain of supermarkets/multiplex cinemas- rozwijamy sieć wiejskich bibliotek we’re developing a network of libraries in the countryside6. Komput. network; (Internet) the Web- być w sieci a. być podłączonym do sieci to be online- surfować po sieci to surf the Web- administrator/zarządca sieci network administrator/controller- program sterowania siecią network control program7. (nielegalna organizacja) organization, network; (przestępcza) ring 8. Anat. omentum- □ sieć ciągniona Ryboł. (za jedną łodzią) trawl (net); (w połowach rzecznych) dragnet; (niewód) otter trawl- sieć ciepłownicza Techn. heat distribution network- sieć drogowa road network- sieć elektroenergetyczna Elektr. power grid- sieć kanalizacyjna Budow. sewage a. sewerage system- sieć komputerowa Komput. computer network- sieć komunikacyjna Transp. transport system, transportation (network a. system)- sieć krystaliczna Miner. crystal lattice- sieć nerwowa Anat. nervous system- sieć stojąca Ryboł. seine (net)- sieć trakcyjna Kolej. (system of) overhead cables- sieć triangulacyjna Geog. triangulation system- sieć włokowa Ryboł. purse seine a. net- sieć zastawna Ryboł. ring netThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sie|ć
-
8 wyplątywać się
несов.выпу́тываться; ср. wyplątać się -
9 wyplątywać\ się
несов. выпутываться; ср. wyplątać się -
10 wyplańtać sie
1) wyjść z kłopotu2) wyplątać się -
11 wyplą|tać
pf — wyplą|tywać impf (wyplączę — wyplątuję) Ⅰ vt to disentangle, to free- wyplątał rybę z sieci he disentangled a fish from a netⅡ wyplątać się — wyplątywać się 1. (uwolnić siebie samego) to disentangle oneself, to free oneself (z czegoś from sth)- mucha wyplątała się z pajęczyny a fly managed to extricate itself from the cobweb2. (wycofać się) to disentangle oneself, to extricate oneself (z czegoś from sth)- wyplątać się z romansu/kłopotów to extricate a. disentangle oneself from a love affair/trouble- nie mógł wyplątać się z tej kłopotliwej sytuacji he couldn’t extricate himself from the difficult situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyplą|tać
-
12 disentangle
[dɪsɪn'tæŋgl]vtperson wyswobadzać (wyswobodzić perf); wool, string rozplątywać (rozplątać perf), rozsupływać (rozsupłać perf); truth from lies oddzielać (oddzielić perf)* * *[disin'tæŋɡl](to free from being tangled; to unravel: The bird could not disentangle itself from the net.) wyplątać (się) -
13 распутываться
глаг.• odmotać• rozgmatwać• rozplątać• rozplątywać• rozsupłać• rozwikłać• wymotać• wyplątać* * *rozplątywać się, rozsupływać się перен. -
14 wyplątywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyplątywać
-
15 wyplątywać
См. также в других словарях:
wyplątywać się – wyplątać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydobywać się, uwalniać się z plątaniny czegoś, wyzwalać się z czegoś, co krępuje, oplata, z więzów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ryba próbuje wyplątać się z sieci. Wyplątywać się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyplątać — dk IX, wyplątaćplączę, wyplątaćplączesz, wyplątaćplącz, wyplątaćał, wyplątaćany wyplątywać ndk VIIIa, wyplątaćtuję, wyplątaćtujesz, wyplątaćtuj, wyplątaćywał, wyplątaćywany «wyjąć coś z plątaniny czegoś; uwolnić coś wplątanego, zaplątanego w coś» … Słownik języka polskiego
wywikłać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, wywikłać sięam się, wywikłać sięa się, wywikłać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} wyplątać się, wydostać się z czegoś, uwolnić się od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wywikłać się z trudności, kłopotów, tarapatów.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymotać — dk I, wymotaćam, wymotaćasz, wymotaćają, wymotaćaj, wymotaćał, wymotaćany rzad. wymotywać ndk VIIIa, wymotaćtuję, wymotaćtujesz, wymotaćtuj, wymotaćywał, wymotaćywany «wyplątać coś zamotanego; wydobyć, wydostać coś z gmatwaniny czegoś» wymotać… … Słownik języka polskiego
wywikłać — dk I, wywikłaćam, wywikłaćasz, wywikłaćają, wywikłaćaj, wywikłaćał, wywikłaćany «wydostać kogoś z czegoś, zwykle z trudnej, przykrej sytuacji; wyplątać» Wywikłać kogoś z kłopotów. wywikłać się «wydostać się z czegoś, zwykle z trudnej, ciężkiej… … Słownik języka polskiego
wykręcić — dk VIa, wykręcićcę, wykręcićcisz, wykręcićkręć, wykręcićcił, wykręcićcony wykręcać ndk I, wykręcićam, wykręcićasz, wykręcićają, wykręcićaj, wykręcićał, wykręcićany 1. «kręcąc odłączyć coś od czegoś, wyjąć, wyciągnąć coś skądś ruchem obrotowym»… … Słownik języka polskiego
matnia — ż I, DCMs. matniani; lm D. matniani 1. «workowata część niektórych sieci rybackich ciągnionych i pułapkowych, gromadząca złowione ryby» 2. «sidła, pułapka na zwierzynę» Miotać się w matni. Wpaść w matnię. Wydobyć się, wyplątać się z matni. przen … Słownik języka polskiego
wyplątywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyplątywaćtuję, wyplątywaćtuje, wyplątywaćany {{/stl 8}}– wyplątać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa a. VIIIa, wyplątywaćplączę || wyplątywaćam, wyplątywaćplącze || wyplątywaća, wyplątywaćplączą || wyplątywaćają,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiązać — ndk IX, wiążę, wiążesz, wiąż, wiązaćał, wiązaćany 1. «umocowywać (tkaninę, wstążkę itp.) tworząc węzeł, kokardę; łączyć końce (tkaniny, taśmy, sznura itp.), przeplatając je w węzeł, kokardę» Wiązać końce sznura. Wiązać zerwaną nić. Wiązać krawat … Słownik języka polskiego
sztuka — ż III, CMs. sztukauce; lm D. sztukauk 1. «dziedzina ludzkiej działalności artystycznej, wyróżniana ze względu na związane z nią wartości estetyczne (zwłaszcza piękno); jej wytwory stanowią trwały dorobek kultury» Sztuka współczesna, barokowa,… … Słownik języka polskiego
pręt — m IV, D. a, Ms. pręcie; lm M. y 1. «cienka laska, tyczka, cienki drążek; prosta gałązka, witka, rózga» Brzozowy, wiklinowy pręt. Pręty łozy, trzcin. Poganiać, uderzyć, zaciąć (konia) prętem. Wyciąć, ułamać, złamać pręt. Wyplatać, wyrabiać coś z… … Słownik języka polskiego